Publishing the script. This was the 12th draft. Minor changes were made in the final two weeks before shoot and even during it. The first draft had 33 scenes. This one has 20. It was P Mahmood, my professor who mentored the script mostly. She took me through at least 4 drafts. I spoke to two more professors about it. The lack of a story was a big problem for some. The dialogues in hindi were just for reference and were actually in bangla. The major problems which happened during shoot were that two of my actors let me down even after rigorous rehearsal sessions which were held before shoot and that i had to hurry up a couple of shots due to lack of footage and time. Currently indifferent about it all. Let's see what happens during edit.
What i liked best about writing the script was simply watching how a lot of experiences i had made a note of thinking it would be of use sometime actually form parts of it. I finally realized why it is important to keep a journal. For example, Anupama finding a photograph in the room was based on an experience i had when i moved in to my room here. I had found an envelope in which there were some photos taken in Kerala. The post boxes wall was an experience i had already had and which i even had written about here. The old woman's character was based on a woman i had actually seen at a post office. I had written a script for one of our exercises in the previous semester based on it and decided to take a portion of it and paste it here. So on and so forth. In short even though it might be a little tiresome to actually jot down everything which interests you it has to be done, painstakingly. You will always have to have a notebook/sketchpad or even a phone with some similar option ready at hand. They are sure to feature in your thought process therafter.
What i liked best about writing the script was simply watching how a lot of experiences i had made a note of thinking it would be of use sometime actually form parts of it. I finally realized why it is important to keep a journal. For example, Anupama finding a photograph in the room was based on an experience i had when i moved in to my room here. I had found an envelope in which there were some photos taken in Kerala. The post boxes wall was an experience i had already had and which i even had written about here. The old woman's character was based on a woman i had actually seen at a post office. I had written a script for one of our exercises in the previous semester based on it and decided to take a portion of it and paste it here. So on and so forth. In short even though it might be a little tiresome to actually jot down everything which interests you it has to be done, painstakingly. You will always have to have a notebook/sketchpad or even a phone with some similar option ready at hand. They are sure to feature in your thought process therafter.
Scene
1
INT/DAY/CORRIDOR
ON THE SECOND FLOOR OF A NORTH KOLKATA BUILDING
Anupama
(28) is carrying a lot many things such as bags, scrolls of paper,
canvas, art material, shoes etc and hazardously climbing the stairs
lined by post boxes. She goes past a door, reaches another one, takes
a key and opens the door, enters the house and shuts it with her leg.
There is a carton outside the house. Papers strewn beside it. A worn
out shoe.
TITLE
MOVING
IN
ഗൃഹപ്രവേശം
Scene
2
INT/DAY/
DRAWING ROOM-CORRIDOR
She
now comes out with some more old things, has an old carpet which she
is holding at a distance from her body, and some more papers with her
now. She dumps all of them above the carton outside. Her eyes fix on
something on the floor. She picks it up.
Scene
2A
INT/DAY/CORRIDOR
She
pulls out the photograph inside the envelope, looks at it and goes
in.
SCENE
3
INT/DAY/KITCHEN
She
is breaking open a packet of Maggi noodles with her teeth. We can see
a patch of light in the kitchen.
She
eats Maggi with some pickle with malayalam name. While she starts
gobbling the food down which is rather hot, she sees something on the
loft. She climbs up the platform and pulls it out. It falls and it is
a christmas tree. Plastic. Old and dusty.
Scene
4
INT/DAY/HALL-DRAWING
ROOM
The
christmas tree is dragged and erected in the drawing room. Just as
she heaves a sigh of exasperation there is a knock on the door. She
walks on her knees to the door to get it. A woman of about 50 comes
in before she even says anything. As Anupama watches in bewilderment
she says
Woman:
Mein unse keh hi rahi thi ki yahaan koi aayaa hein. Aapka koi
furniture nahin hein?
Anupama:
Aap-
Woman:
Mein bagal wale ghar mein rahti hoon. Aapke woh kaam par gaye honge?
Anupama
gives her a stolid look
Woman:
Akeli?!
The
woman is all the more curious now and sits down beside Anupama and
says
Woman:
Meri baat ka bura mat maanna par akeli? Aapke ghar waale rishta nahin
dhoond rahe hein?
Anupama:
[taken aback and ignoring] Joh pahle yahaan rahte the kya aap unhe
jaanti ho?
Woman:
Woh to ek lambi kahani hein. Do jawaan ladke the yahaan. Woh to bolte
the ki woh college mein saath padhte hein. Par sabko pata tha
ki...donom...saath...aap samaj gayi na?
unme
se ek madrasi tha. Jagah ka naam...kya farakh padta hein. Goa ke
neeche to sab madras hi hein na? [laughs]
Anupama
laughs along and says
Woman:
Oh aap kahaan se ho?
Anupama:
Goa ke neeche kahin.
SCENE
5
INT?DAY/DRAWING
ROOM
The
drawing room is now set with a computer table. Her modest collection
of books is on the floor though neatly stacked on sheets of
newspaper. On the table is a laptop, speakers, some CDs. DVDs, and
the envelope that she found earlier. An old photo juts out from it.
We see the face of a young girl. On the floor is a mattress with a
pillow. You can see scrolls of paper, canvas boards and some half
unpacked bags around. She reads some news and checks her facebook. In
the news are a lot of upsetting current affairs. Her facebook shows
some baby photos, wedding photos etc of friends and she is turned
off. Shuts her eyes and rubs them. The phone rings and she looks at
the caller and doesn't answer. There is a patch of light on the wall
now. She takes a board and places it on her lap. There is a mug with
water in it, paint, brushes in a cup/a holder and paper. She takes
the palette and is about to mix some paint when she hears voices from
outside. A lot of girls. She sighs and leans back on to the wall.
Her
phone rings
reluctantly
she picks it up. She is silent for some time. Then
Anupama:
ആദി
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാന്
അവിടെ വേണമെന്നൊക്കെ എനിക്കും
ആഗ്രഹണ്ട്.
പക്ഷെ
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത്
കോളെജില് അവളുമായിട്ട് അടി
കൂടി എന്നെ വിളിച്ച് കരയണ
പോലെയല്ല.
ചേച്ചി
പോയി. ഇനി
ഇല്ല. I
will try to finish her assignments. But that is not going to bring
her back. Yeah right, we have the same genes, so we will paint the
same?! For god's sake, Aadi, she is dead. Yeah now I think I
know why it's called a dead-line. Okay FINE! Tell me when it
is.
She
rummages through one of the bags, digs out a calender from its depth,
flips the pages to reach June and circles 26th. Drops the
brush onto the calender.
She
turns against the wall, presses her face on it and observes the
light.
The
clanking of wood starts and the dance practice starts. She gives up
painting and gets up.
SCENE
6
IN/DAY/CORRIDOR
Pallabi
collides against Anupama who is standing in front of the letter boxes
and checking mail.
Pallabi:
[Bangla] late again
Anupama
smiles. The girl rushes to the door.
SCENE
7
INT/DAY/CORRIDOR
In
the corridor a bag carrying newspaper and milk is being drawn up by
the dance teacher. The cat sits smugly on the parapet. To her left we
see an old woman laboriously watering the plants in her balcony,
bougenvillas. We can hear Anupama talking in malayalam to someone in
the background.
Anupama:
അമ്മ
ഇതെത്ര പ്രാവശ്യാ പറയണ്ടേ.
അമ്മ ഇവടെ
വന്ന് നിന്നാല് എന്റെ പ്രശ്നം
മുഴുവന് തീരോ? ഇല്ലല്ലോ.
അമ്മേടെ
പ്രശ്നം തീരോ? ചേച്ചി
പോയീന്ന് വെച്ച്...മരിച്ചവരല്ല
പ്രശ്നം. മരിച്ചവരെ
മറക്കണതാണ്. (ശബ്ദമിടറുന്നു)
ഇല്ല.
എനിക്ക്
വരാന് പറ്റില്ല. അവള്ടെ
കല്യാണത്തിനുംകൂടി വരാത്ത
കൊറെ കുടുംബക്കാരന്ന്യല്ലേ
ചടങ്ങിനും വരാന് പോണെ.
While
saying this she looks up and
sees the old woman who is watering the plants. The
old woman is looking at her now gestures her to get off the parapet.
Anupama
gets off it saying to her mother: ആ
ഇല്ലമ്മാ സേഫ്റ്റിക്കൊരു
കൊറവൂല്യ.
ഞാന്
ചെറിയ കുട്ട്യൊന്നല്ലല്ലോ
.പൈസൊക്കേണ്ട്
കൈയ്യില്.
അമ്മാ
ആദി വിളിക്കിണിണ്ടേ.
ഇല്ല,
ആ എക്സിബിഷന്റെ
കാര്യത്തിനാണ്.
ശരി.
റ്റാ റ്റ.
She
picks up the new call and says Hello and goes in.
SCENE
8
INT/DAY/CORRIDOR
It's
raining heavily. Thunder, lightning. The dance girls come out and
promptly take out umbrellas from their bags. Anupama comes up soaked.
She sees the girl who was late earlier and says with an exasperated
smile
Anupama:
poocho mat.
SCENE
9
INT/NIGHT/DRAWING
ROOM
Now
there are patterns on the wall from the light in the corridor coming
in through the ventilator.
The
calender is up on the wall with 26th July circled. The
usual source of light in the room is not used for some reason and the
christmas tree is lit.
She
is masturbating, is unable to, pulls her right arm from beneath her
pants and just lies there.
The
dance girls approach Anupama. They all have umbrellas. She opens her
eyes and the girl who was late takes an umbrella out, smiles and
asks:
Pallabi:
Forgot your umbrella?
SCENE
10
INT/DAY/DRAWING
ROOM
Anupama
wakes up with a start and the knock on the door which was faint in
the dream is now quite audible. She gets up and sees the patch of
light on the wall and is dismayed that she overslept. She opens the
door and finds a young man of about 27 at the door. She squints at
him.
Senthil:
Hello, I am Senthil. Err... I used to live here earlier.
He
is thinking of what next to say when she quickly understands and says
Anupama:
Oh!
She
makes way for him to come inside.
Senthil:
I...wanted to click some photos. We never did when we were living
here.
His
eyes land on the calender. He is surprised and asks:
Senthil:
ഓ മലയാളിയാണല്ലേ?
Anupama
nods.
Senthil:
എനിക്ക്
മലയാളം കുറച്ച് കുറച്ച്
അറിയും. അമ്മ
പാലക്കാട്ട്ന്നാണ്.
Anupama:
എനിക്കും
തമിഴ് കൊഞ്ചം കൊഞ്ചം തെരിയും.
They
laugh.
Scene
11
INT/NIGHT/KITCHEN
They
are sharing maggi. Senthil is on the floor, next to the christmas
tree. Anupama is on the platform in her usual place. Senthil's camera
is beside her. Senthil is probing the pickle bottle with his index
finger. It is almost over. He looks at the christmas tree.
Anupama
is looking at the photos on the LCD of the camera.
Anupama:
ഞാനിങ്ങനെ
എടയ്ക്ക് വിചാരിക്കും ഇതൊക്കെ
വിട്ടട്ട് നാട്ടീപ്പോയി
നിന്നാലോന്ന്.
അമ്മേം
നിര്ബന്ധിക്കിണ്ട്.
എല്ലാ ദിവസോം
വിളിയാണ്.
പക്ഷെ
പിന്നവടപ്പോയിട്ടും എന്താ
കാര്യംന്നാലോചിക്കും.
Senthil:
മ്.
സ്ഥലല്ലേ
മാറാന് പറ്റുള്ളൂ.
ആള്ക്കാരെ
വെച്ച് മാറാന് പറ്റില്ലല്ലോ.
ഈ ഫോട്ടോലൊക്കെ
മനുഷ്യരെ കേറ്റാന് പറ്റണ
വല്ല വിദ്യേം വേണായിരുന്നു.
Anupama
smiles.
Anupama:
ആ അതിനെയാണ്
മനുഷ്യര് സിനിമാന്ന് വിളിക്കണേന്ന്
തോന്നുണു.
laughs. Do you want it back? ഞാനിതിങ്ങനെ
ബള്ബ് ഫ്യൂസാവണേനനുസരിച്ച്
സ്ഥലം മാറ്റലാണ്.
(pointing at the tree)
He
smiles and says.
Senthil:
ഹഹ.
ഞങ്ങളും
അതിനന്ന്യാണ് കാര്യായിട്ട്
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
ഇത് അരുണ്
വാങ്ങിയതാണ്.
ഞങ്ങളിപ്പൊ...സംസാരിക്കാറില്ല.
നിങ്ങളന്നെ
വെച്ചോളൂ.
ബള്ബുകളിനീം
ഫ്യൂസാവും.
എനിക്ക്
വേണ്ടതൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്.
SCENE
12
INT/DAY/CORRIDOR
She
is on the phone as she is climbing the stairs.
God
there are two more days left, Aadi! I said I will. You think I will
forget with you calling me 24*7?
നീ
ശരിക്കും എന്തിനാ എന്നെ
വിളിക്കണത്?
പെയിന്റിങ്ങിന്
വേണ്ടിയല്ലല്ലോ.
Actually, I can't find my key. That is the bloody problem. (Almost
yelling, but looking around and muffling the sound) YES! I KNOW THE
DATE, MONTH AND YEAR!
She
reaches the door irritated and sees a cat outside it. She is curious
and sees that she has left the key on the latch. She opens the door.
SCENE
13
INT/DAY/DRAWING
ROOM
The
cat first enters and then she does. Pallabi and a boy are making out
on her bed. She is startled and fumbles and says
Anupama:
Sorry.
She
quickly moves out.
Scene
13A
INT/DAY/CORRIDOR
Anupama
shuts the door behind her and says
Anupama:
Fuck Fuck Fuck!
The
dance girls from the other flat are all coming out now.
The
neighbour comes out and asks if someone forgot their umbrella holding
one up. She looks at both the sides and sees Anupama and asks
Neighbour:
[bangla] What happened?
Anupama
now pretends to be looking for the key and says
Anupama:
kuch nahin. Chaabi dhoond rahi thi.
The
door is about to open and she holds it back firmly now so that they
don't come out.
The
lady goes back in, intrigued.
Anupama
goes in.
Scene
14
INT/DAY/DRAWING
ROOM
The
boy is now holding the cat and the girl is thoroughly upset.
The
Boy: I am sorry. We are sorry. Extremely sorry. Isne kaha ki aap
saade teen ke baad hi aaogi aur darwaaza khula tha. I mean she had
seen that you hadn't locked it and we didn't think it would take so
long. Mera matlab isne dekha ki chaabi taale par hi thi aur hame laga
ki zyaada der bhi nahin lagegi. Sorry. Mein oopar rahta hoon. Aur
hamaare paas aur koi jagah nahin hein. You know, to do it. Please
kisi aur ko mat bataana. Please.
Anupama
is smiling.
Anupama:
naam kya hein?
The
boy: Debdatta.
Anupama:
(laughing) Tumhara nahin. Billi ka naam kya hein?
Debdatta:
(sheepishly) nahi pata.
Scene
15
INT/NIGHT/DRAWING
ROOM
She
is trying to draw something. There is news playing. From the
computer. More disturbing current affairs. She is working the colours
and just draws circles and makes a mess of the paper.
She
dials someone on the phone and says
Anupama:
You know what? I am actually glad that she died. Because it makes YOU
suffer. No. you listen to me. എനിക്ക്
പറ്റില്ല.
നിന്റെ വെഷമം
നീ തന്നെ തിന്ന് തീര്ക്കണം
ആദി. റിസ്പെക്റ്റ്
ചെയ്യാന് പഠിക്ക്.
എനിക്ക് ഈ
വേദന വേണം.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
അമ്മേനേം
കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കീട്ടാണ്
ഞാന്- The
living cannot replace the dead, Aadi. And I am very much alive.
Pauses. മൈരേ നീ
പോയ് ചാവ്.
Scene
16
INT/NIGHT/DRAWING
ROOM-CORRIDOR
Anupama
frantically drags all her canvases out of the room, dumps it on the
corridor and kicks and stamps on them.
Scene
16A
INT/NIGHT/CORRIDOR
The
dance teacher peeps out of her house and watches anupama kick and
stamp in the corridor. She retreats after some time.
Scene
17
INT/NIGHT/Corridor-stairs.
Anupama
storms out into the corridor. On the stairs she stumbles and falls.
She makes a whining sound [അമ്മേ]
and gets up. She takes two steps upstairs, then breaks down and
startes crying, weeping. The old woman comes in and sits by her side.
In an instant she hugs the old woman and weeps more. The woman puts a
reassuring arm around her shoulder.
Sc
21A
The
cat in a basket, trying to get out
Sc
21B
Debdatta:
We don't have a place to do it, you know.
Sc
21C
Anupama
is standing near the post boxes with a huge brush in her hand
Sc
21D
Dance
teacher: where is your furniture?
Sc
21E The old woman next door breaks a pot in the parapet. A
bougenvilla.
Scene
18
INT/DAY/DRAWING
ROOM
Anupama
opens an umbrella and checks for leaks.
She
turns the page of the calender to July from June. Leaves the room
with a determined look and hastily.
Scene
19
INT/DAY/CORRIDOR
She
leaves the room, Locks the door. The dance girls are coming out. They
are all crowding around the post boxes and murmering to each other.
She waits for some time and calls the girl who was late. She comes
with an embarrassed smile.
Anupama
gives her the key to her room.
Anupama:
Mein kaafi der tak waapas nahin aaoongi.
The
girl is astonished at first. Then she says:
The
Girl: Thankyou!
Anupama
leaves without acknowledging it.
Scene
19A
INT/DAY/CORRIDOR
Pallabi
hurries up the stairs. Anupama leaves. We see that all the post boxes
have been painted black and a huge drawing has been made on it in
white paint.
Scene
20
INT/DAY/DRAWING
ROOM
The
girl and the boy make out in the room. The christmas tree is in the
room. On the wall is an enlarged photo. Two young girls, seemingly
sisters. The patch of light is occasionally on their arms which are
ever entwining and relaxing.
The
cat lay sleepily on Anupama's chair.
The
naked lovers are on the bed, but it is night now and amidst the
shadows cast by the light outside.
No comments:
Post a Comment